包裝設計英文術語對照表：和國際客戶溝通不再卡住

包裝設計英文術語對照表是知識庫中的重要選項，常見於保健食品、化妝品、食品、寵物用品等應用場景，核心優勢在於成本效益與大批量生產效率。本文將從專業角度完整解析，幫助品牌與採購人員做出最佳決策。

盒型是包裝設計英文中最基本也最重要的分類。每種盒型都有專屬的英文名稱，在報價單和技術文件上會直接使用。以下是台灣市場最常見的盒型英文對照。

紙材的包裝設計英文術語在國際溝通中非常重要，因為不同國家對紙材的稱呼可能不同。以下整理台灣常用的包裝紙材及其國際通用英文名稱。

印刷加工的包裝設計英文術語在與國際客戶討論包裝規格時非常常用。以下整理最常見的印刷和表面加工術語。

在討論包裝結構的細節時，以下這些包裝設計英文術語用來指稱盒子各個部位。在看刀模線或跟工廠溝通盒子結構時經常會用到。

在和國際客戶討論時程和進度時，以下包裝設計英文的流程術語會經常出現。

除了術語對照，以下整理在國際包裝溝通中最常用的英文句型，可以直接套用在 email 或會議中。

詢問規格： "Could you provide the dieline for a Reverse Tuck End box, 100mm × 100mm × 150mm?" （可以提供 100×100×150mm 反插盒的刀模線嗎？）

確認紙材： "We'd like to use 350gsm C1S with matte lamination on the outside." （我們想用 350g 銅版卡，外面做霧膜。）

討論加工： "Please add gold foil stamping on the logo area and spot UV on the product image." （請在 Logo 區域做燙金，產品圖區域做局部 UV。）

確認打樣： "Could you send us a physical sample before mass production? We need to check the color and finishing." （量產前可以寄實體打樣嗎？我們需要確認顏色和加工效果。）

討論數量： "What's the MOQ for this box? And what's the unit price for 3,000 and 5,000 pieces?" （這款盒子的最低起訂量是多少？3,000 和 5,000 個的單價各多少？）

確認交期： "What's the lead time from proof approval to delivery?" （從簽樣到交貨需要多少時間？）

回覆報價： "The quote looks good. Please proceed with a sample based on the approved artwork." （報價沒問題，請根據確認的完稿製作打樣。）

以下整理品牌主和印刷從業人員在使用包裝設計英文術語時最常遇到的問題。

**Q：SBS 和 C1S 有什麼差別？** SBS（Solid Bleached Sulfate）是正反面都白色的白卡，質感最好、價格最高。C1S（Coated One Side）是單面塗佈的銅版卡，正面光滑、背面略粗，是最通用的彩盒紙材。多數情況下用 C1S 就夠了。

**Q：Embossing 和 Debossing 的差別是什麼？** Embossing（壓凸）是讓圖案從紙面「凸起」，Debossing（壓凹）是讓圖案「凹下去」。兩者都需要開模具。Embossing 的視覺效果更明顯，Debossing 則更內斂有質感。

**Q：Spot UV 和 Gloss Lamination 有什麼不同？** Spot UV（局部上光）是在「特定區域」上一層亮光漆，製造局部的光澤對比效果。Gloss Lamination（亮膜）是在「整個表面」覆一層光亮薄膜。Spot UV 通常搭配霧膜使用，在霧面底上做局部亮面效果。

**Q：Dieline 和 Die Cut 有什麼差別？** Dieline 是盒子的平面展開「結構圖」（數位檔案），Die Cut 是「裁切」這個加工動作。印刷廠會根據 Dieline 製作 Die（實體鋼刀模具），然後進行 Die Cutting（裁切）。

**Q：MOQ 是什麼意思？** MOQ = Minimum Order Quantity（最低起訂量）。每家印刷廠的 MOQ 不同，一般折疊彩盒的 MOQ 是 1,000–3,000 個。圓廣提供 500 個起的小量訂購。

**Q：gsm 和 g 有什麼差別？** 兩者意思相同。gsm = grams per square meter（每平方公尺的克重），是國際通用的紙張厚度單位。「350gsm」和「350g」指的是同一個紙張磅數。在國際溝通時建議使用 gsm。

**Q：Lead Time 和 Delivery Time 有什麼不同？** Lead Time 通常指從「下單確認」到「完成生產」的時間。Delivery Time 指「出貨到收貨」的運輸時間。Total Lead Time = Production Lead Time + Delivery Time。

**Q：怎麼用英文表達盒子尺寸？** 國際慣例是 Length × Width × Height（長 × 寬 × 高），單位用 mm（毫米）。例如 "100mm (L) × 80mm (W) × 150mm (H)" 或簡寫 "100×80×150mm"。

需要製作外銷包裝或跟國際客戶溝通包裝規格？圓廣的團隊提供中英雙語的報價和技術支援，幫你順利完成跨國包裝專案。

線上估價：前往 https://www.rtadv.net/price-estimate 取得快速報價

刀模計算器：前往 https://www.rtadv.net/dieline-calculator 試算盒型尺寸

聯絡我們：前往 https://www.rtadv.net/contact 提交需求

LINE 諮詢：@rtadv

電話：02-2245-5586

信箱：service@rtadv.com

從 Dieline 到 Mass Production，圓廣用你聽得懂的語言，完成你的包裝設計英文溝通需求。

更多相關資訊可參考 Packaging World。 更多相關資訊可參考 The Dieline 包裝設計媒體。