包裝設計英文詞彙完整對照｜50+ 中英術語、採購對話與規格範本

從事包裝設計、採購包材、或與外商溝通規格時，常常卡關在術語翻譯。中文「燙金」到底是 hot stamping 還是 foil stamping？「模切」是 die-cut 還是 kiss-cut？「覆膜」是 lamination 還是 coating？

這些詞彙在印刷業有各自精確的使用場景，混用不只讓工廠困惑，也可能造成打樣錯誤、交期延誤，甚至整批報廢。

包裝設計英文詞彙可分成 5 大核心類別：

| 類別 | 涵蓋範圍 | 常見場景 | |---|---|---| | 盒型結構（Box Structure） | 盒子外形、開合方式、結構名稱 | 詢價、打樣、刀模製作 | | 紙材規格（Paper & Board） | 材質類型、厚度、表面處理 | 選材、報價、印前確認 | | 印刷工藝（Finishing & Printing） | 加工工藝、表面效果 | 設計提案、工廠確認 | | 印前規格（Prepress & Specs） | 檔案設定、色彩模式、出血 | 檔案製作、審稿 | | 流程品管（Process & QC） | 打樣、生產、驗收 | 專案管理、品管溝通 |

本文逐類整理共 100+ 個中英對照詞彙，並附上採購對話情境與實際使用範本，讓你和外商溝通包裝需求時一次到位。

盒型英文是採購包材時最先需要確認的詞彙。同一個中文「紙盒」，英文可能是 folding carton、rigid box、corrugated box 或 setup box，結構與成本天差地遠。

### 2.1 主要盒型類別

#### 折疊紙盒（Folding Carton）

最常見的消費品包裝，由單張紙板折疊而成，在工廠平張運輸到品牌端後再組裝。

| 中文 | 英文 | 說明 | |---|---|---| | 摺疊紙盒 | Folding Carton / Folding Box | 主要類別，可分多種子型 | | 天地蓋盒 | Tray-and-Lid Box / Shoulder Box | 上下兩件式，頂蓋套入 | | 插底盒 | Auto-bottom Box / Crash-lock Bottom | 底部自動鎖合，快速組裝 | | 插扣蓋盒 | Tuck-end Box | 蓋子插入側板鎖合 | | 翻蓋盒 | Flip-top Box / Hinged-lid Box | 上蓋與盒身相連，可反覆開合 | | 抽屜盒 | Drawer Box / Slide Box | 內盒橫向抽出 | | 提袋式盒 | Carrier Box / Handle Box | 附提把，適合禮品、外帶 | | 展示盒 | Display Box / Counter Display | 前面板可展開，適合零售陳列 |

#### 精裝盒（Rigid Box / Setup Box）

由灰板（greyboard）覆上包裝紙或布料，盒型固定不折疊，常見於高端禮品、精品包裝。

| 中文 | 英文 | 說明 | |---|---|---| | 精裝盒 / 硬殼盒 | Rigid Box / Setup Box | 固定硬殼，不折疊，高品質感 | | 磁扣精裝盒 | Magnetic Closure Rigid Box | 蓋板有磁鐵自動吸合 | | 書型盒 | Book-style Box / Clamshell Box | 左右對開，形似書本 | | 圓盒 | Round Box / Cylindrical Box | 圓柱型，常見茶葉、餅乾、化妝品 |

#### 瓦楞紙盒（Corrugated Box）

以瓦楞結構提供緩衝，主要用於運輸外箱與電商包材。

| 中文 | 英文 | 說明 | |---|---|---| | 瓦楞紙箱 | Corrugated Box / Carton Box | 電商運輸最常見形式 | | 自封底箱 | Regular Slotted Container (RSC) | 標準開頂紙箱，工廠標準型號 | | 披薩盒型 | Snap-lock Bottom Box | 底部交叉插合不需膠帶 | | 全套印彩箱 | Printed Corrugated Box | 外表面可印 4 色，電商品牌常用 |

#### 套筒與紙管（Sleeve & Tube）

| 中文 | 英文 | 說明 | |---|---|---| | 紙套筒 | Sleeve / Paper Sleeve | 套在外層的環狀紙套 | | 紙管 | Paper Tube / Paper Core | 圓柱管狀，適合茶葉、零食、化妝品 | | 扁形套管 | Flat Sleeve | 四角方形套管，常見酒品 |

### 2.2 盒型選擇決策樹

選擇盒型時，需要同時考慮以下幾個維度：

**成本考量**：折疊紙盒（Folding Carton）因可平張運輸，整體物流成本低，適合中大量訂製。精裝盒（Rigid Box）因為灰板不可折疊，倉儲和運輸成本較高，但產品定位與品牌溢價明顯。

**陳列場景**：零售貨架需要能站立、視覺清晰的盒型，Auto-bottom Box 和 Display Box 最常用；電商包材則偏向 Mailer Box（郵寄盒）或 Custom Corrugated Box（客製化瓦楞箱），因為強調保護性而非視覺展示。

**開箱體驗**：高端品牌越來越重視 Unboxing Experience（開箱體驗），選擇磁扣精裝盒（Magnetic Closure Rigid Box）或書型盒（Book-style Box）能製造儀式感，提升品牌記憶度。

**量產可行性**：複雜結構（如抽屜盒 Drawer Box、提袋式盒 Carrier Box）需要人工組裝，MOQ 和單件成本較高。簡單結構（如插底盒 Auto-bottom Box）可以機器自動組裝，適合大量訂製。

### 2.3 盒型解剖術語（Anatomy）

了解盒型的每個部位名稱，才能和工廠討論刀模細節：

| 中文 | 英文 | 位置 | |---|---|---| | 面板 | Panel / Face | 正面 | | 底板 | Base Panel / Bottom | 盒底 | | 背板 | Back Panel | 背面 | | 側板 | Side Panel / Gusset | 側面 | | 盒蓋 | Lid / Cover / Top Flap | 蓋子 | | 糊口 | Glue Tab / Glue Flap | 黏合用延伸片 | | 折線 | Score Line / Crease Line | 折疊壓痕線 | | 插舌 | Tuck Flap / Insert Flap | 插入鎖合用舌片 | | 提把 | Handle / Carry Strap | 手提結構 | | 視窗 | Window / Acetate Window | 透明視窗 |

選紙材是包裝設計最核心的決策之一。紙材的英文名稱不熟悉，報價比較時就容易出現材質落差。

### 3.1 包裝常用紙板類（Board）

| 中文 | 英文 | 常見 GSM 範圍 | 用途 | |---|---|---|---| | 灰板 / 硬紙板 | Greyboard / Chipboard | 1200–3000g | 精裝盒芯材 | | 白卡紙 | White Coated Duplex Board | 250–450g | 食品盒、化妝品盒 | | 灰底白板 | Grey Back Duplex Board | 250–400g | 常見食品、藥品包裝 | | 銅版紙板 | Art Board / Coated Board | 200–400g | 高精度印刷，彩色包裝 | | 牛皮卡 | Kraft Board | 200–400g | 自然風包裝，電商包材 | | 瓦楞芯紙 | Corrugated Medium | — | 瓦楞夾層 | | SBS 白卡板 | Solid Bleached Sulfate (SBS) | 180–400g | 食品接觸合格 | | CRB 回收板 | Coated Recycled Board (CRB) | 200–350g | 環保包裝，含回收成分 |

### 3.2 包裝常用裱面紙（Wrapper / Covering Paper）

精裝盒通常以灰板為基材，外覆裱面紙（wrapper）製成。

| 中文 | 英文 | 說明 | |---|---|---| | 雙銅紙 | Art Paper / Coated Paper | 最常見，表面光滑，可印精細圖案 | | 霧面紙 | Matte Art Paper | 表面消光，質感沉穩 | | 牛皮紙 | Kraft Paper | 自然棕色，可印文字或單色圖案 | | 布紋紙 | Textured Paper / Linen Paper | 模擬布料觸感，常見高端禮盒 | | 皮紋紙 | Leather-embossed Paper | 模擬皮革紋路 | | 珠光紙 | Pearl Paper / Pearlescent Paper | 表面有金屬珠光光澤 | | 金銀卡紙 | Metallic Paper / Foil Paper | 金屬質感，節慶禮盒常用 | | 特種手感紙 | Soft-touch Paper / Tactile Paper | 表面有絨感，手感溫潤 |

### 3.2b 紙材選擇實務建議

在實際採購包材時，紙材選擇牽涉三個核心問題：

**1. 印刷效果需求**：如果需要印刷高精度圖案（細節豐富的攝影圖、漸層底色），銅版紙（Art Paper / Coated Paper）是首選，因為表面塗佈讓油墨附著均勻，網點清晰。如果是設計風格偏向自然、有機感的品牌，牛皮紙（Kraft Paper）或特種紋路紙（Textured Paper）能強化品牌氛圍，但印刷顏色飽和度會略低。

**2. 加工工藝相容性**：不同紙材對表面加工的相容性不同。覆膜（Lamination）幾乎適用所有紙材，但手感紙（Soft-touch Paper）若再加覆膜，效果會被覆蓋。燙金（Foil Stamping）在高 GSM 的紙板上效果較佳，薄紙容易因熱壓造成紙張變形。局部 UV（Spot UV）在霧面底材上對比效果最明顯。

**3. 成本與永續性取捨**：FSC 認證紙材（FSC Certified）和高回收纖維內容的板紙（CRB / Coated Recycled Board）在環保標章申請上有優勢，但成本約高出 10–20%。品牌若需標示環保宣稱，需取得紙廠的認證文件，不能只憑自稱。

### 3.3 常見紙材規格術語

| 中文 | 英文 | 說明 | |---|---|---| | 每平方公尺重量 | GSM（Grams per Square Meter） | 紙張厚薄的標準計量單位 | | 紙張厚度 | Caliper / Thickness | 以 mm 或 pt（points）表示 | | 纖維方向 | Grain Direction | 影響折疊效果，長紋 / 短紋 | | 長紋紙 | Long Grain | 纖維平行長邊 | | 短紋紙 | Short Grain | 纖維平行短邊 | | 表面粗糙度 | Surface Roughness / Smoothness | 影響印刷品質與加工效果 | | 白度 | Brightness / Whiteness | 影響色彩呈現準確度 | | 不透明度 | Opacity | 透光程度，影響雙面印刷 | | 再生纖維 | Recycled Fiber Content | 常見 30%、50%、100% 回收內容 | | FSC 認證 | FSC Certified | 森林管理委員會認證紙材 |

印刷工藝的英文名稱是和工廠、設計師確認效果時最容易出現誤解的環節。以下依工藝類型分類整理。

### 4.1 燙印工藝（Foil Stamping）

| 中文 | 英文 | 說明 | |---|---|---| | 燙金 / 燙銀 | Hot Stamping / Foil Stamping | 以高溫壓模將金屬箔轉印到基材 | | 金色燙金 | Gold Foil Stamping | 最常見，搭配紅盒、黑盒效果顯著 | | 銀色燙金 | Silver Foil Stamping | 現代感，常見科技、美妝包裝 | | 彩色燙金 | Colored Foil Stamping | 可選紅、藍、玫瑰金等顏色 | | 雷射燙金 | Holographic / Rainbow Foil | 彩虹雷射效果，視角轉換時變色 | | 燙金冷燙 | Cold Foil Stamping | 以 UV 膠代替加熱轉印，適合大面積 | | 燙金版 | Foil Stamping Die / Brass Die | 熱壓轉印用的金屬模具 |

**燙金的使用場景建議**：燙金最適合在深色底（黑色、深藍、酒紅）上呈現，對比強烈、視覺衝擊大。在淺色底上使用燙金，建議選擇亮金色（Bright Gold）或玫瑰金（Rose Gold）並搭配 Spot UV 增強立體感。燙金面積建議不超過總版面 30%，過大的燙金面積不只增加成本，也可能讓整體設計顯得沉重。

燙金相關詞彙詳細說明請參考：燙金包裝工藝完整指南。

### 4.1b 工藝選擇的預算對照

不同工藝的成本影響幅度差異很大，以下是相對成本參考（以折疊紙盒的基礎報價為 100% 計算）：

| 工藝 | 英文 | 相對成本增幅 | 適用場景 | |---|---|---|---| | 亮膜覆膜 | Gloss Lamination | +10–15% | 基礎保護 | | 霧膜覆膜 | Matte Lamination | +15–20% | 質感提升 | | 局部 UV | Spot UV | +20–30% | Logo、標題重點突出 | | 燙金（小面積） | Hot Stamping（small area） | +25–40% | 品牌 Logo、邊框 | | 壓凸 | Embossing | +30–45% | 品牌 Logo 立體感 | | 軟觸膜 | Soft-touch Lamination | +35–50% | 高端禮盒 | | 燙金 + 壓凸（對版） | Registered Foil + Emboss | +60–80% | 精品級包裝 |

注意：工藝組合使用時，費用是累加而非互相抵扣。預算有限時，建議先定主視覺焦點，集中在一個區域做工藝加工，而非全版都加，反而失去重點。

### 4.2 UV 工藝（UV Coating & Effects）

| 中文 | 英文 | 說明 | |---|---|---| | 全版 UV 光油 | Full UV Coating / Gloss UV | 整面上亮光保護層 | | 局部 UV | Spot UV / Selective UV | 只在指定區域上亮光，形成對比效果 | | 霧面 UV | Matte UV Coating | 整面消光，質感沉穩 | | 凸起 UV | Raised UV / 3D UV | UV 多次疊加，產生立體凸起感 | | 啞光局部 UV | Soft-touch Spot UV | 局部絨感觸感，同一基材上製造質感差異 |

### 4.3 壓凸 / 壓凹（Embossing / Debossing）

| 中文 | 英文 | 說明 | |---|---|---| | 壓凸 | Embossing / Blind Embossing | 從反面壓出凸起圖案，無油墨 | | 壓凹 | Debossing | 從正面壓入凹陷圖案 | | 凸版印刷 | Letterpress | 凸版施壓印刷，有輕微壓印感 | | 浮雕 | Relief Embossing | 有明顯立體高低差的壓凸效果 | | 對版壓凸 | Registered Emboss | 壓凸圖案與印刷圖案精準對位 |

### 4.4 覆膜（Lamination）

| 中文 | 英文 | 說明 | |---|---|---| | 覆膜（通稱） | Lamination | 在紙材表面壓合一層薄膜 | | 亮膜 | Gloss Lamination | 表面光亮，顯色飽和 | | 霧膜 | Matte Lamination | 表面消光，質感高雅 | | 軟觸膜 | Soft-touch Lamination | 表面如天鵝絨，摸起來柔軟 | | 防水覆膜 | Waterproof Lamination | 耐水、耐磨 | | 單面覆膜 | Single-side Lamination | 只在印刷面覆膜 | | 雙面覆膜 | Double-side Lamination | 兩面均覆膜，適合厚卡應用 |

### 4.5 模切與加工（Die-cutting & Other）

| 中文 | 英文 | 說明 | |---|---|---| | 模切 / 模沖 | Die-cutting | 以鋼刀模具切出盒型輪廓 | | 半切 | Kiss-cut | 只切穿面紙不切底紙，常見貼紙 | | 打孔 | Perforation | 線狀小孔，易撕開 | | 折線壓痕 | Creasing / Scoring | 壓出折線，讓紙張折疊整齊 | | 窗口裁切 | Window Die-cut | 切出透明視窗開口 | | 上光 | Varnishing | 塗佈保護光油，可全版或局部 |

**模切加工的注意事項**：Die-cutting 精度通常在 ±0.5mm 左右，複雜的刀模結構（如多個視窗、不規則外形）誤差可能更大。在設計刀模圖時，相鄰刀線之間的距離不應小於 4mm，否則模切時容易撕裂紙材。窗口（Window Die-cut）需要額外注意視窗材料（Acetate / PET Film）的貼合工藝，若貼合不均勻會影響成品外觀。

刀模費用計算方式詳見：包裝刀模費用完整解析。

印前規格是設計師與印刷廠溝通檔案要求時最常用到的英文詞彙。以下 15 個術語是包裝設計檔案製作的核心。

### 5.1 色彩系統

| 中文 | 英文 | 說明 | |---|---|---| | 印刷四色 | CMYK（Cyan / Magenta / Yellow / Key Black） | 包裝印刷標準色彩模式，不可用 RGB 輸出 | | 特別色 / 專色 | Spot Color / Pantone | 指定 Pantone 色號，確保顏色一致性 | | 黑色疊印 | Overprint Black | 黑色物件在印刷時疊加於下方顏色，避免漏白 | | 豐富黑 | Rich Black | 以多色混合製造深邃黑，常用於大面積底色（C60 M40 Y40 K100） | | 色彩描述文件 | ICC Profile | 描述設備色域的標準文件，確保顏色在不同設備間一致 | | 色彩校正 | Color Calibration | 以 ICC Profile 校正顯示器與印刷機的顏色 |

### 5.2 檔案設定

| 中文 | 英文 | 說明 | |---|---|---| | 出血 | Bleed | 印刷區域超出裁切線的延伸部分，通常 3mm（包裝有時需要 5mm） | | 安全區 / 內縮 | Safe Zone / Live Area | 重要文字和圖案需距裁切線至少 3-5mm，避免裁切誤差 | | 刀模線 | Die-line / Cut Line | 表示裁切輪廓的路徑，用特定圖層/顏色區分 | | 折線 | Fold Line / Crease Line | 表示折疊位置的虛線 | | 膠位 | Glue Flap | 糊盒用的黏合延伸區域 | | 解析度 | Resolution / DPI（Dots Per Inch） | 印刷圖片解析度至少需要 300 DPI | | 向量圖 | Vector Graphic（AI / EPS / PDF） | 可無限縮放不失真，適合 logo 與線條 | | 點陣圖 | Raster / Bitmap（TIFF / PSD / JPG） | 解析度固定，放大會失真 | | 嵌入字型 | Embed Fonts / Outline Fonts | 轉成外框或嵌入，防止缺字問題 |

### 5.2b 常見印前錯誤與防範

在製作包裝設計印前檔案時，最常發生的錯誤包括：

**錯誤一：RGB 模式提交印刷** 很多設計師習慣用 RGB 模式設計，但印刷機使用 CMYK（青 / 洋紅 / 黃 / 黑）模式。RGB 轉 CMYK 時，部分高飽和色（如螢光橘、電紫）在 CMYK 無法完整呈現，色差可達 20% 以上。解決方法：在設計軟體（Illustrator / Photoshop）中，一開始就設定為 CMYK 模式，並套用工廠指定的 ICC Profile。

**錯誤二：黑色未設定為疊印（Overprint）** 文字和線條若設定為 CMYK 黑（0/0/0/100），印刷時若未勾選 Overprint，會在黑色下方形成空白隔離區（Knockout），在印刷誤差時露出小白邊。解決方法：文字和小尺寸黑色元素應勾選 Overprint Black。

**錯誤三：圖片解析度不足** 設計時放大了從網路抓取的 72 DPI 圖片，在螢幕上看起來清晰，印刷後卻模糊。包裝印刷需要至少 300 DPI，精細設計如微小文字區域建議使用 600 DPI。

**錯誤四：字型未轉曲線（Outline）** 提交印刷檔案時若未將字型轉為曲線（Create Outlines / Convert to Path），工廠若缺少對應字型，會出現亂碼或預設替換字體。解決方法：提交前一律轉曲線，或嵌入字型（Embed Fonts）。

**錯誤五：刀模圖層混入印刷層** 刀模線（Die-line）應放在獨立圖層，顏色設定為特別色（通常為 Spot Color 命名為「Die Line」或「Cut Line」），並標記為「非印刷色」（Non-printing）。若刀模線混入印刷層，工廠可能實際把刀模線印在成品上。

### 5.3 紙張規格術語

| 中文 | 英文 | 說明 | |---|---|---| | 展開尺寸 | Flat Size | 未組裝前的展開紙張尺寸 | | 完成尺寸 | Finished Size | 組裝後的成品外部尺寸（長 × 寬 × 高） | | 印刷面積 | Print Area | 實際可印刷的版面範圍 |

包裝設計從構思到出貨需要多個流程環節，每個環節都有對應的英文術語。

### 6.1 設計與打樣（Design & Sampling）

| 中文 | 英文 | 說明 | |---|---|---| | 外觀模型 | Mockup / 3D Mockup | 模擬包裝完成效果的視覺稿（不可生產） | | 刀模展開圖 | Dieline / Die Template | 包裝平面展開圖，用於製作刀模與排版 | | 實體打樣 | Physical Sample / Pre-production Sample | 量產前的實體確認樣品 | | 白版打樣 | White Model / Structural Sample | 無印刷的結構確認白樣 | | 色稿打樣 | Color Proof / Digital Proof | 正式印刷前的顏色確認打樣 | | 鉛筆稿 | Rough Sketch / Thumbnail | 初期概念手繪草圖 | | 設計稿 | Artwork / Design File | 可交付印刷的正式設計完稿 |

### 6.2 印刷與生產（Printing & Production）

| 中文 | 英文 | 說明 | |---|---|---| | 最小訂量 | MOQ（Minimum Order Quantity） | 工廠接單最低數量要求 | | 版費 | Plate Charge / Setup Fee | 製版費用，首次開版需支付 | | 開版 | Plate Making | 製作印刷版的過程 | | 上機打樣 | Press Proof / Wet Proof | 正式印刷機上印出的確認樣張 | | 印前確認 | Prepress Approval | 正式開機前的檔案與顏色確認流程 | | 上機 / 開機 | Press Run / Print Run | 正式進入印刷機生產 | | 機台確認 | Press Check / On-press Inspection | 印刷過程中赴廠確認顏色與品質 |

### 6.2b 包裝打樣的 3 個必確認項目

許多品牌客戶在打樣時只確認「外觀顏色」，忽略了結構和功能面的驗收，導致量產後出現批量問題。建議在收到打樣後，依序確認以下 3 個關鍵項目：

**1. 結構功能測試（Structural Function Test）**

**2. 顏色與工藝確認（Color & Finish Verification）**

**3. 尺寸複核（Dimension Verification）**

以上 3 項確認後，才能書面簽發 **Sample Approval**，進入量產流程。

### 6.3 品管與出貨（Quality Control & Shipping）

| 中文 | 英文 | 說明 | |---|---|---| | 品質管控 | QC（Quality Control） | 生產過程與成品的品質檢查 | | 驗收標準 | Acceptance Criteria / Quality Standard | 判斷成品是否合格的標準 | | 樣品留存 | Golden Sample / Master Sample | 作為品質標準的封樣樣品 | | 不良品率 | Defect Rate / Rejection Rate | 生產中不合格品的比例 | | 出貨前查驗 | Pre-shipment Inspection | 成品出廠前的第三方驗貨 | | 裝箱單 | Packing List | 記載箱數、數量、重量的出貨文件 |

以下 5 個情境是與外商工廠或採購商溝通包裝需求時最常見的場景，每段對話均附中英雙語對照，可直接套用。

### 情境 1：詢問盒型結構與 MOQ

**Context**: Inquiring about box structure and minimum order quantity.

**你（採購方）**： > We're looking for a rigid box with magnetic closure for our skincare line. The finished size is 200×150×80mm. What's your MOQ for this structure? > > 我們在找有磁扣的精裝盒，用於我們的護膚品系列。完成尺寸是 200×150×80mm，請問這種結構的最低訂量是多少？

**工廠回覆範例**： > For rigid boxes with magnetic closure, our standard MOQ is 500 pieces. For custom sizes, we recommend a minimum of 300 pieces to keep the setup cost reasonable. Could you send us the dieline or a reference sample? > > 磁扣精裝盒的標準最低訂量是 500 個。如果是客製化尺寸，我們建議最少 300 個，這樣版費較合理。可以提供刀模展開圖或參考樣品嗎？

**關鍵詞彙**：rigid box / magnetic closure / finished size / MOQ / setup cost / dieline

### 情境 2：確認印刷工藝與表面效果

**Context**: Confirming printing finishes and surface treatments.

**你**： > We'd like matte lamination on the outside with spot UV on the logo area. The inner base should have soft-touch lamination. Is that possible? > > 我們希望外面用霧膜，LOGO 區域再做局部 UV。內盒底部用軟觸膜，這樣可以做到嗎？

**工廠回覆範例**： > Yes, we can do matte lamination with spot UV on the cover. For the inner base, soft-touch lamination is available but adds approximately 15% to the unit cost. Would you like us to include this in the quotation? > > 可以，蓋板做霧膜加局部 UV 沒問題。內底做軟觸膜可行，但大約會增加 15% 的單位成本。需要我們把這個包含在報價中嗎？

**關鍵詞彙**：matte lamination / spot UV / soft-touch lamination / cover / unit cost / quotation

### 情境 3：要求紙材規格確認

**Context**: Confirming paper and board specifications.

**你**： > For the outer wrapping paper, we need at least 157gsm coated art paper with matte finish. The greyboard inside should be 1500gsm or above. Can you confirm what's standard at your factory? > > 外層包紙我們需要至少 157 磅的銅版紙（霧面），內部灰板需要 1500 克以上。可以確認你們工廠的標準規格嗎？

**工廠回覆範例**： > Our standard setup is 157gsm matte art paper over 2mm greyboard (approximately 1400gsm). If you need 1500gsm greyboard, we can source it, but there will be a slight material surcharge. We'll send you a paper sample card this week. > > 我們的標準是 157 克霧面銅版紙裱在 2mm 灰板上（約 1400 克）。如果需要 1500 克灰板，可以調貨，但材料費會略微增加。我們本週寄紙樣給您。

**關鍵詞彙**：gsm / coated art paper / matte finish / greyboard / material surcharge / paper sample

### 情境 4：討論打樣時程與費用

**Context**: Discussing sampling timeline and costs.

**你**： > How long does it take to produce a physical sample, and what's the sampling fee? Will the sampling cost be deducted from the production order? > > 實體打樣需要多少時間？打樣費是多少？打樣費是否可以從正式訂單中扣除？

**工廠回覆範例**： > Standard sampling takes 7–10 business days after artwork approval. The sampling fee is USD 150–250 depending on complexity. If you proceed with production of 500+ pieces, the sampling fee is fully deducted. > > 標準打樣時間是完稿確認後 7–10 個工作天。打樣費依複雜程度約 150–250 美元。如果正式量產 500 個以上，打樣費可全額抵扣。

**關鍵詞彙**：physical sample / artwork approval / sampling fee / business days / deducted / production order

### 情境 5：規格修改與版本確認

**Context**: Requesting specification revision and version confirmation.

**你**： > We need to update the dieline — the bottom flap needs to be 5mm longer for better glue surface. Can you revise and send the updated dieline within 2 business days? > > 我們需要修改刀模，底部糊口需要增加 5mm 增加黏合面積。可以在 2 個工作天內修改並寄回更新後的展開圖嗎？

**工廠回覆範例**： > Understood. We'll revise the glue flap by +5mm on the bottom and send you the updated PDF dieline for approval by tomorrow EOD. Please check dimensions carefully before confirming. > > 了解。我們將把底部糊口增加 5mm，明天下班前寄出更新後的 PDF 展開圖供您確認。請仔細核查尺寸後再確認。

**關鍵詞彙**：dieline / bottom flap / glue surface / revise / EOD（End of Day）/ approval

在國際採購流程中，文件格式的英文術語同樣重要。以下整理 5 種常見文件的欄位中英對照。

### 8.1 包裝採購詢價單（RFQ：Request for Quotation）

發給工廠詢價時，RFQ 需要包含以下欄位：

| 中文欄位 | 英文欄位 | |---|---| | 品項說明 | Item Description | | 盒型 | Box Type / Structure | | 完成尺寸（長×寬×高） | Finished Size（L×W×H） | | 展開尺寸 | Flat Size | | 數量 / 最小訂量 | Quantity / MOQ | | 紙材規格 | Material Specification | | 印刷工藝 | Printing & Finishing | | 顏色 | Colors（e.g., 4/0 CMYK + 1 Spot UV） | | 交貨地點 | Delivery Destination | | 預計交期 | Required Lead Time | | 打樣需求 | Sample Requirement | | 備註 | Remarks / Special Requirements |

### 8.2 採購訂單（PO：Purchase Order）

採購訂單的標準欄位：

| 中文 | 英文 | |---|---| | 採購訂單號 | PO Number | | 採購日期 | Order Date | | 供應商 | Supplier / Vendor | | 訂購品項 | Ordered Item | | 單價 | Unit Price | | 總價 | Total Amount | | 付款條件 | Payment Terms（e.g., 30% deposit, 70% before shipment） | | 出貨日 | Ship Date | | 到貨日 | Expected Delivery Date | | 驗收標準參考 | Reference QC Standard |

### 8.3 包裝規格書（Packaging Specification Sheet）

規格書是包裝設計師交給工廠的完整技術文件：

| 中文 | 英文 | |---|---| | 品牌名稱 | Brand Name | | 產品名稱 | Product Name | | 包裝類型 | Packaging Type | | 盒型圖示 | Dieline / Structural Drawing | | 紙材 | Substrate / Material | | 印刷方式 | Printing Method（Offset / Digital / Flexo） | | 表面加工 | Surface Finishing | | 顏色模式 | Color Mode（CMYK / Pantone） | | 出血設定 | Bleed Setting | | 版本號 | Version / Revision Number | | 設計師聯絡 | Designer Contact | | 審核日期 | Approval Date |

### 8.4 打樣確認表（Sample Approval Form）

| 中文 | 英文 | |---|---| | 打樣日期 | Sample Date | | 結構評估 | Structural Assessment | | 顏色符合度 | Color Matching | | 表面工藝 | Surface Finish Check | | 盒型組裝 | Assembly Check | | 尺寸核查 | Dimension Verification | | 核准 / 修改意見 | Approved / Revision Required | | 核准人 | Approved By |

### 8.5 品質驗收標準（QC Checklist）

| 中文 | 英文 | |---|---| | 印刷顏色 | Print Color Accuracy | | 油墨附著 | Ink Adhesion | | 覆膜品質 | Lamination Quality | | 折線整齊度 | Crease Accuracy | | 模切精度 | Die-cut Precision | | 組裝品質 | Assembly Quality | | 磁扣強度 | Magnetic Closure Strength | | 外觀缺陷 | Surface Defect（scratch / dent / ink smear） | | AQL 抽樣標準 | AQL Sampling Standard（Acceptable Quality Limit） |